- سافلة. - بائسة.
- قبيحة. - غبيّة.
- فرسة نهر. - فيلة.
- ساحرة. - مشعوذة.
- قذرة. - فوضويّة.
- سحلية. - حرباء.
مختلة.
مجنونة.
ارحلي من هنا.
كانتا هاتين الشقيقتين مثل "الهند" و"باكستان".
طفلتان من نفس الأم.
لكنهما متعطشتان لدماء كلّ منهما الآخر.
الأزهار حمراء.
زهرة البنفسج زرقاء.
إذا كنت تحب القوافي.
لديّ الخيار لك.
خيارات جديدة!
عمّ تبحثين؟
هل أضعت شيئاً؟
أم أنّه سُرق؟
أنت غبيّة
هل تبحثين عن سجائرك؟
حسناً!
أيّتها الوغدة! ألا تشعرين بالخجل؟
راقبي كلامك، أنا أختك الكبرى.
سيتحدّث حذائي إليك أيّتها السافلة!
أيّتها الحقيرة!
- ابتعدي عن طريقي! - يا للهول!
أسرعوا، نحتاج إلى طن حتى غروب الشمس.
أيّها الكسول.
"بابو"!
"بابو".
ما الأمر؟
بدأ العراك.
- أين؟ - في المدرسة.
بحق الجحيم!
يا عديمتا الفائدة!
توقفا!
تعالا إلى المنزل حالاً.
أيّتها الوغدتان!
توقفا.
ذلك يكفي! توقفا!
اذهبا إلى المنزل.
لا تتوقفا حتى تصلان المنزل!
وأنت...
أنت السبب الرئيسي.
صفقوا جميعاً!
هل أكل القط ألسنتكما الآن؟
سئمت من السؤال. ماذا حدث هناك؟
سرقت!
ماذا سرقت؟
قولي أيّتها القبيحة.
"بابو"، حتى هي سرقت.
ماذا سرقت؟
ابدئي بالحدّيث أيّتها الوغدة!
ماذا سرقتما يا عديمتا الفائدة؟
سجائر؟
يا عديمتا الفائدة.
تدخنين في هذا السن؟
التدخين في هذا السن الصغير سيدمركما مدى الحياة.
لن تتمكنا من إنجاب الأطفال.
لكنّ العمّة "رامجو" ولدت فريقاً لكرة القدم،
وهي مدخنة منذ أن كانت في الـ 9 من عمرها.
لذلك هي مصابة بالسعال ليلاً ونهاراً.
انظرا إلى هذا.
تفضلا.
انظرا إلى هذه الصورة.
التدخين يسبب السرطان.
إنّه يقتل!
لكن يا "بابو"...
أنت لا تزال هنا، حياً وتضرب.
أيّتها الوغدتان...
اهربي!
انتظرا!
قلت انتظرا.
انتظرا حتى أمسك بكما.
قلت انتظرا.
انتظرا!
- "باتل"... - نعم؟
هل رأيت ابنتاي؟
نعم، ركضتا باتجاه البحيرة.
كان والدكما يبدو غاضباً جداً.
تفضلا.
خُذا شوكولاتة.
لا تأكلا شيء.
خُذا شوكولاتة.
سيحطم "بابو" عظامكما إن ذهبتما إلى المنزل.
ماذا تقترح؟
ابقيا هنا الليلة.
معك؟
بالطبع، لن تفعل شيئاً؟
على الإطلاق.
سننام، ذلك كلّ شيء.
ذلك كلّ شيء؟
ننام؟
هل تظن أنّنا غبيتان؟
بالطبع لا.
مع من ستنام.
معي، أم...
معها؟
أم مع كلانا؟
ماذا حدث؟
هلاً، انتظري...
اسمعي.
اسمعيني يا عزيزتي.
تحدّث.
سأتزوجك.
سعيدة؟
هل ستبقين الآن؟
لم تجد عروساً منذ عقود.
تعرف لماذا؟
لأنّ المقاطعة بأكملّها تعرف أنّك منحرف!
ربما أنّها غبيّة لكنّك ذكية.
عليك اللعنة!
أنت أرمل منحرف وستبقى وحيداً طوال حياتك.
أنا خائفة حقاً.
كان علينا التفكير قبل العراك.
أنا بدأت ذلك؟
من رمى الحذاء أولاً؟
من سرق السجائر؟
كنت سأشاركها معك بسهولة.
تجنبي الدراما، أرجوك!
مرحباً بعودتكما يا أميرتايّ.
وعدت والدكما وهي على فراش الموت
ألا أتخاذل في تربيتكما،
لكنّني أعتقد أنّي فشلت.
الآن...
هناك حلّ واحد فقط الآن.
لا مزيد من الدراسة من الغد.
- لا يا "بابو". - حسناً.
حسناً.
حسناً يا "بابو".
لا يا "بابو"، أريد أن أدرس.
أريد أن أبدأ العمل.
ماذا ستفعلين بالتعليم؟
سأصبح معلمة
وأبدأ في مدرستي الخاصة.
وأنت...
ما العمل الذي ستعملينه؟
"بابو"...
الحليب.
سأبدأ بمشروع الألبان.
"وميض النجمة الصغيرة"
غبيّة!
أخبرها أن تتوقف.
لنرمي عملة من أجل ذلك.
"ديبر"...
أعطني حجر.
مُبلل...
يعني المدرسة.
جاف...
يعني المنزل.
جاف.
نعم! إنّه جاف!
أنا سعيدة جداً أن الجانب الجاف لي!
أريد الذهاب إلى المدرسة يا "بابو".
أريد أن أدرس.
لا داعي للبكاء.
لا تبكي.
- اتركيها... - استرخي...
ازدادت عداوتهما مع مرور الوقت
وازداد مصدري للترفيه بذلك.
"مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجرت المفرقعات"
ماذا عليّ تسمية مصنع ألباني؟
ماذا عن "اللبن الأسود"؟
لن تخجلي، أليس كذلك؟
"مرفقيك وركبتيك أيضاً
مرفقيك وركبتيك أيضاً
ينفجر في الرأس انفجار المفرقعات
مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
انفجار المفرقعات"
"تشوتكي"، أعيدي لي منشفتي.
اخرجي وخذيها.
لا يمكنني الخروج عارية!
- قولي آسفة. - في أحلامك!
كما تريدين يا أختي العزيزة.
"تشوتكي"!
"تجتمعان يومياً على عراك
تجتمعان يومياً على عراك
الصراع مع الأفكار
مجاناً للجميع"
عزيزي الرب، كم من الوقت يجب أن أعاني من هذه الوغدة؟
ساعدني في العثور عللا رجل قبلها
أيّها الرب، أبعدني عن هذه السافلة أرجوك.
لا يمكنني الانتظار حتى أكبر وأتزوج
"مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
انفجار المفرقعات"
"بالو"...
تعال يا "بالو"...
بسرعة.
إنّه مشهد نادر اليوم.
يا له من منظر،
لكن لا يمكن رؤيتها.
من هي؟
الفتاة المثيرة.
عزيزتي "تشامبا كوماري".
أتساءل أين هي.
خلفك مباشرةً أيّها المنحرف.
- أنت أحمق. - من هو ذلك؟
أين تظن أنّك ذاهب؟
توقف!
" أبقى مختبئةً في الحجاب
زوجك يتجول في الشوارع عارياً"
يبدو أنّك سرقت أكثر مما تحتاجين.
من أنت؟
رجل.
لماذا تنفجر عينيك إذاً؟
ألم ترّ فتاة من قبل؟
بالطبع، رأيت،
لكن ليس فتاة شجاعة وحاقدة مثلك.
أيّها السافل...
سأصفعك بشدّة وستهبط في الدولة المجاورة، فهمت؟
فهمت.
لكن الآن، لنخرج من القمح...
ونبدأ بالسير.
بالطبع، سأسير بعيداً أيّها الأحمق،
لكن والقمح معي.
أوقفني إن تمكنت
حقاً؟
سأقطع رأسك وأزرعه في الحقل.
في العام القادم، ستتأرجح الرؤوس الصغيرة في الريح.
على رسلك... كنت أمزح.
هذا ليس حقلي حتى، خُذي ما تريدين،
لكن أبعدي المنجل، أرجوك.
أرجوك.
كيف أمكنك ذلك؟
كان من الممكن أن أصاب بسهولة.
اسمعي.
سأساعدك بالقمح، يبدو ثقيلاً.
ها نحن ذا.
"بابو"...
أنا لست "بابو"، أنا "فيسنو".
اتركني.
نلت منك!
وستفعلين الآن ما أقوله.
- ماذا؟ - غنّي أغنية.
وإن لم أفعل؟
سأمتطيك هكذا حتى شروق الشمس.
اتركني.
غنّي.
"هناك زوجك، هنا زوجي"
تابعي.
"زوجك وغد، زوجي ملاك"
اذهبي.
أنت حرة.
نسيت القمح.
إنّه حقل صديقي.
اسمعي.
انتظري.
اسمعي...
خُذي هذا.
آسف...
تفضلي.
متى سأراك مجدداً؟
أبداً.
هناك معرض للقرية الأسبوع القادم.
تريدين أن تأتي؟
سأنتظرك يا عزيزتي!
لا يا "بابو"...
لن يساعد هذا المبلغ التافه بعد الآن.
هناك ضابط جديد للغابة الآن
ويطالب بـ 400 ألف روبية.
لا أكثر ولا أقل.
400 ألف رشوة؟
لكنّك ستحصل على عقد لمدة 5 سنوات.
تخيل ما ستكسبه في ذلك الوقت؟
حوالي مليون!
ذلك ربح 600 ألف.
لكن...
أليس كثيراً في دفعة واحدة؟
لقد عرفت.
لديك شهر.
إما أن تدفع في 30 يوم أو تترك المحجر.
أمهلني دقيقة.
هل هناك طريقة أخرى؟
بالطبع هناك.
هناك، يقف شخصياً.
زوجه إحدى ابنتيك
وحلّ هذه المشكلة إلى الأبد.
إنّ ابنتاي عالمي!
إنهما ليستا ماشية.
لأتمكن من تسليمهما إلى ذلك المنحرف الأرمل.
محجرك أو ابنتاك، إنّه خيارك.
سيّدي، متى يمكنني الحصول على القرض؟
اسمع، تُعالج المبالغ التي تزيد عن 100 ألف في المكتب الرئيسي.
سيرسلون فريقاً لتقييم ملكيتك.
سيعودون...
بعد حوالي 3 أو 4 أسابيع.
حسناً؟
حسناً يا سيّدي.
"بالثياب من أسواق (تشاندي تشاوك)، ستبدين مثل (كاديلك) يا حبيبتي
أيّها الأخوات والأمهات، الفرصة الأخيرة
قميص سفلي مع كلّ ثوب
خصم خاص للفتيات العازبات، قميص سفلي مع كلّ ثوب"
- اسأليه. - اسأليه أنت.
لا، اسأليه أنت.
أختي، كيف يمكنني مساعدتك؟
كم ثمن تلك؟
أيّ واحدة؟
الحمراء.
300 روبية.
يا إلهي! ما المميز بها؟
إنّها مستوردة.
ستعجب زوجك بالتأكيد.
وستناسبك تماماً.
لا تهتمي بكلامي، جربيها.
هل أحضرها لك؟
أيّها الوغد الوقح!
كيف تجرؤ على قول مثل هذه الأشياء المثيرة للاشمئزاز وتغمز في وجهي؟
أيّها الوغد!
ماذا حدث؟
إنّه يغمز لنا.
ما الخطب؟
ماذا حدث يا "ديبر"؟
كان يغمز لنا.
لا، في الواقع يُدعى "ديبر"...
لأنّه يرمش لا إرادياً.
لديه قلب ذهبيّ.
هيا، لنذهب.
لولاك لقتلوني.
ليباركك الرب بحبيب رائع.
شكراً لك.
لديّ واحد بالفعل.
معلم اللغة الإنجليزية من الجيش الهندي، "فيسنو".
مرحباً يا "ديبر".
تتحدّث "غيندا" عنك كثيراً.
سُررت بمقابلتك.
متجر رائع.
يبدو مثل ثمرة البابايا.
تفقدي ذلك الرجل على اليسار.
على اليسار.
وجهه صغير.
من هو ذلك الآن؟
زوج أختك المستقبليّ.
في الواقع، إنّ حبيب "تشوتكي" جندي.
نعم!
بمجرد الانتهاء من تدريبه، سيتزوجها ويأخذها إلى المدينة
ليعلمها ويجعلها معلمة.
ماذا عن منتجات الألبان خاصتك الآن؟
ذهبت في المجارير.
ليرحمنا الرب
آسف.
المعذرة، هل لديك أعواد ثقاب؟
انتظر. لا تخف، لن أفعل شيئاً.
لماذا أنت خائف؟
ابتعدوا.
لا تهرب، لن أضربك.
لا تخف.
انتظر، لماذا أنت خائف؟
قدمي!
يا إلهي!
ماذا حدث؟
لا أعرف.
لويت كاحلك.
إذاً عدّله.
أنا لست طبيباً.
ماذا أنت إذاً؟
مهندس.
مهندس مبتدأ.
ما اسمك؟
"جاغان".
كيف هو؟
اسم جيد.
أقصد قدمك.
خيار.
إصبع سيّدة.
بمجرد أن تجرب طبق إصبع السيّدة الذي أحضره.
ستنتحر!
- حقاً؟ - بالطبع.
أفضل أن أقتل أحدهم من أكل أصابع السيّدة.
تقول هنا أنّني سأقتل أحدهم.
خاتم ذهبي حلو.
"آنسة (مارغولد)"
أبقيه بعيداً عني!
خُذه بعيداً!
سأتقيأ.
ما الخطب يا عزيزتي؟
إنّه حليب فقط.
عزيزي، يذكرني الحليب بالبائسة.
من؟
ماذا تُسمي أنثى الكلب الإنجليزية؟
نخبك!
ما الأمر؟
يذكرني هذا بحلم الطفولة.
ما هو ذلك؟
أردت امتلاك معمل ألبان ذات يوم.
أبيع الحليب والجبنة والزبدة،
لكنّ الأحلام لا تتحقق، أليس كذلك؟
لا...
إن قبّل أحدهم عينيك فإنّ تلك الأحلام تتحقق.
أنت لطيف جداً.
"بابو"، رسالة.
"بعد النظر في طلبك،
بنك (راجستان) التعاوني
يأسف لإبلاغك أنّه رُفض طلب قرضك."
بقيت لديّ فرصة أخيرة.
سأذهب وأطلب مساعدة عمّكما.
اعتنيا بالمنزل.
سأذهب لمدة أسبوع.
من الأفضل ألا تتشاجرا.
1،
2،
3!
العم "تشوبي".
"جاغان". كيف تجري الأمور؟
مضى وقت طويل.
هل هي زوجتك؟
ستكون زوجتي قريباً.
هل اجتزت الصف الـ 6؟
عليك أن تعيشي هنا لمدة عام إذاً.
سيكون عليك أن تصبحي عضوةً في المجتمع التعاوني أولاً
وبعدها شراء سلالة مميزة من الأبقار.
البقرة السندية الحمراء.
اشترِ الأبقار وسأعتني بالباقي.
كم ثمن البقرة؟
200 ألف روبية.
حسناً.
هيا بنا.
- 200 ألف؟ - لا بأس.
200 ألف؟
من أين نحصل عليها؟
ليس من أين، بل متى. ذلك هو السؤال الذي يجب طرحه.
اسألي.
متى؟
بعد زواجنا.
سيمنحني جدّي ثقته كهديّة زفاف.
"قال (ترامب)، (لكن إن فزت في الانتخابات الرئاسية
سنجعل (أميركا)..."
رائع!
آسفة.
إليك هذا.
جيد جداً.
تناول هذا.
يا للحماقة!
هنا تأتي ساحرة القرية
من كلّ زاوية، أسوأ من السُحب.
قصصتُ شعري.
ليس من ثروة والدك.
وهل سرقتي حمالة صدر والدتك؟
لا بد أن تكون أمي في الجنة، تبكي على أعمالك البطولية.
ما أزال هنا، لذا تناولي هذه!
وقحة!
تعالي إلى هنا.
لا تستطيع السافلة تغطية نفسها حتى.
النظامي 100 والمقعد 150...
هل سيخلع "سلمان خان" سرواله في هذا الفيلم؟
أيّتها الحمقاء المتلاعبة! أنت في عرض الليلة؟
فهمت.
هذه "تشوتكي"...
كم الثمن للمقعد؟
لا أريد نقودك.
ما أريده هو صورة...
مع زوج أختي.
"ديبر"!
زوج أختي المستقبليّ.
ماذا عن صورة أمامية؟
"بادكو"، قفي في المنتصف.
و"سلمان خان" خلفنا.
كلما رأيت ذلك، ستؤذين أكثر.
ذلك يكفي.
ارمي هذا في القمامة.
أمر لا يصدق!
انتظري أيّتها الجبانة!
سافلة!
مهلاً!
انهضي.
ماذا تعتقدين أنّك تفعلين؟
- سأساعد... - ابتعد!
ستذهبان إلى المنزل الآن!
ماذا عليّ أن أفعل معكما؟
فعلت مليون شيء للتعامل معكما.
أولاً، رفض البنك قرضي
وبعدها رفض العم المساعدة
وها أنتما في حالة حرب.
هي سرقت ملابسي.
ملابسك؟
من أين؟
"بابو"، هديّة من رجل.
إنّها على علاقة غرامية.
وماذا عنك؟
تبدين سخيفة... لماذا قصصت شعرك؟
أنتما تخرجان عن السيطرة...
سيكون عليّ تزويجكما.
ستتزوج إحداكما الشهر القادم.
جهزا أنفسكما.
لا يا "باتل"، ذلك كثير.
هذا لا شيء.
سأنسى طريقي إلى البيت.
ابقَ هنا الليلة إذاً.
هذا جيد مثل منزلك.
صحيح؟
تفضل.
ارمها في وجه ضابط الغابة.
لا.
لا تعدها.
أعتقد أنّها أكثر من ذلك.
وأنا أقول إنّها أقل.
لا يوجد مبلغ جيد بما يكفي للزواج من ابنتيك الثمينتين.
"بابو"...
"بادكي" أم "تشوتكي"؟
لا أستطيع أن أقول.
أحبّهما بالتساوي.
وأنا أيضاً.
"بابو"، لديّ فكرة.
لنرمي عملة معدنية.
لا أجد عملة معدنية، لنستخدم ورقة.
الرطبة تعني...
"بادكي".
والجاف، "تشوتكي".
لا...
ليس الليلة.
"بابو"، اعتني بنفسك.
"ديبر".
أخبرني شيئاً
لمَ يكره ابنتيّ بعضهما كثيراً؟
لماذا هما في حالة حرب باستمرار؟
نفس السبب الذي يجعل "الهند" و"باكستان" في حالة حرب دائماً.
ماذا؟
كلّها حماقة!
مضى أكثر من 70 عاماً،
ومع ذلك يجدون أسباباً جديدة للقتال.
لا يتوقف إطلاق النار والقصف عند الحدود.
هل اختفى "بابو"؟
"بابو".
ما هذا؟
- مقدماً. - مقدماً لماذا؟
للسيّدة "باتل" المستقبلية.
دائماً الفتاة الأكبر تتزوج أولاً.
كم هو سهل! أن تستخدميني عند الضرورة...
وإلا فإنك تسيرين في كلّ مكان بدلاً مني؟
بالطبع!
حسناً، ذلك هو التقليد.
صفعة واحدة وستنسين جميع التقاليد.
افعليها!
بكلّ سرور.
- أعرف أنّك تحبّين "باتل". - نعم، أحبّه.
كلّ ما فعلته من قبل هو إغراء لـ"باتل"...
تركت المدرسة وقصصت شعرك.
لا تلقي الأمر عليّ.
رأتك تفعلين أشياءً لجذب انتباهه،
لكن سيراقبك الآن!
تفضلا.
خُذا هذه السكينتين.
اقتلاني هنا والآن.
ما الأمر؟
أنصتا جيداً.
إما أن يكون هناك زواج أو جنازة.
سنرمي قطعة نقديّة لاحقاً.
الجانب الرطب؟
أيّ منهما.
إذا كان الرطب، ستكون "بادكي".
صباح الخير يا سيّد "باتل".
هيا، اضحك على بؤسي.
بعد كلّ ذلك، أنا سيئة الحظ.
أتعرفين أنّه يمكنك إجراء اتصال.
مع من؟
حبيبك.
وماذا أخبره؟
اسأليه.
إن كان يحبّك حقاً، يجب أن يأخذك بعيداً.
إن هربت، سينتحر "بابو".
"بابو"...
أعلى.
سأفضل ألا أقول ذلك.
ما حدث قد حدث.
ماذا تقصد؟
حسناً، من الممكن أن أكون مخطئاً.
بشأن ماذا؟
اعتقدت أن الجانب الجاف انتهى دوره،
لكن بطريقة ما تغيرت.
يُقال إنّ الطفل الأصغر هو تفاحة لعينيّ الوالدين.
ووالدك أثبت ذلك.
سأنشر ذلك على موقع "فايسبوك"، سيُنشر الفيروس في وقت قصير.
فيروس؟ سيعطيني "بابو" الأسبرين ويزوجني.
ليس ذلك الفيروس.
حسناً، لنقدّم تقرير الشرطة.
لا، لا أريد فعل ذلك.
أخبرني عن مدى حبّك لي؟
أكثر من كلّ النجوم في السماء.
بذلك القدر.
أكثر من جميع الهواتف المحمولة في العالم.
بذلك القدر.
وأنت؟
أكثر من كلّ الجواميس في العالم.
بذلك القدر.
أكثر من كلّ الحليب في العالم.
بذلك القدر.
"هناك زوجك
وهنا زوجي
هناك زوجك وهنا زوجي
زوجك وغد وزوجي ملاك
أبقى مختبئة في الحجاب وأنت تتجولين عاريةً في الشارع
زوجك هناك وزوجي هنا
زوجك وغد ،"
ماذا؟
مغفلون!
"يأكل زوجي الفطائر الغارقة بالسمن وزوجك يتجول جائعاً في الحقول
هناك زوجك وهنا زوجي
زوجك وغد وزوجي ملاك
زوجك لص صغير
وزوجي يسرق القلوب
زوجك لص صغير
وزوجي يسرق القلوب
مغازلك مع زوجة أخيه يرقص على أنغامها
بلوحة مليئة بالقرابين، يتوسل (كالي)
أكبر كاذبة في العال
هناك زوجك وهنا زوجي
زوجك وغد وزوجي ملاك"
دعنني أريكنّ الحركات.
رائع يا سيّدة "باتل"!
زوجي وجبة (بانارسي بان) وقمرك في ليلة قمر جديدة
يحتال زوجك كلياً في دحرجة الحجر
أحوّل لأضع أنفي عليه
تتحول الولاءات في كلّ لحظة
هناك زوجك وهنا زوجي
زوجك وغد وزوجي ملاك
أبقى مختبئة في الحجاب وأنت تتجولين عاريةً في الشارع
هناك زوجك وهنا زوجي
زوجك وغد وزوجي ملاك"
هل تركت كأس الحليب ذلك؟
نعم.
كنت سأطعم الكلاب، لكن لمَ لا تفعلين ذلك.
سيكون للكلاب وليمة من الغد.
كما أنّني لن أكون هنا.
أعطني، سأساعدك.
الكثير من الحب؟ هل أنت جادة؟
لا، أنا أمزح.
هل أنت بخير؟
لماذا؟
تقولين كلاماً غريباً.
سامحيني إن آذيتك.
اعتني بنفسك.
"بادكو".
أسرعي.
هيا بنا.
استيقظي يا "بادكي"، ارتدي ملابسك.
"بادكي".
"بابو"!
"بابو".
- استرخ يا "بابو"... - سامحني يا "باتل".
على الإطلاق، ليس هناك ما أسامحك عليه.
اجلس.
ليحضر أحد الماء.
- لا أريد. - إنّه لي.
أنا محرج في الواقع.
فعلت الكثير من أجل ابنتيك.
تركتهما تفعلان ما أرادتاه.
لم تتزوج مرّة أخرى.
تعرف القرية بأكملّها تضحيتك.
لا أحد يستحق ابنة مثل "بادكي".
ماذا الآن يا "باتل"؟
حفل زفاف.
كما كان من المفترض أن يكون.
اختارت القرعة مصير "بادكي".
لذلك بقيت صامتاً.
في الواقع، أردت الزواج من "تشوتكي".
ماذا؟
"غيندا"...
أخبريني إن كنت تعترضين.
هناك عالم من الاختلاف
بين "بادكي" و"تشوتكي".
قلب "بادكي"...
بارد كالحديد!
بينما أنّ قلب "تشوتكي"...
ذهب قيراط 24!
"بابو".
اسمع.
أنا على استعداد لأتزوج "تشوتكي"
وأنا واثق من أنّها...
لن تخونك مثل "بادكي".
إنّها حتى لا تجرؤ على الكلام في حضورك.
ذلك هو الاحترام الحقيقي الآن.
وتلك ابنة مثالية.
الابنة المثالية!
لا تكن بخيلاً بوضع الكاجو.
كنت تعرف، صحيح؟
السيّدة "باتل".
ما الذي تتحدّثين عنه؟
أنّ السافلة كانت ستهرب.
وكيف سأعرف ذلك؟
لا يمكنها فعل ذلك بنفسها.
أنت تكذب.
أقسم بحياة "بابو".
لن يهمك إن مات "بابو".
أقسم بحياتي.
أقسم بحياتك.
جيد!
ستكون مسؤولاً عن موتي الآن!
أفضل أن أقتل نفسي من الزواج بذلك المنحرف.
"سأقتل نفسي"
نحتاج إلى المزيد من المصابيح هنا.
اترك المقد، العريس قادم.
ماذا تفعلين؟
هل فقدت عقلك؟ توقفي!
لمَ عليّ التوقف؟
لأنّ السقف ضعيف وأنت سمينة.
سينتهي بك الأمر بعظام مكسورة فقط.
كاذب!
حسناً! جربي.
هيا.
أنت ثقيلة كوحيد القرن!
أخبرتك، إنّك بقرة!
هل ستعرجين في حفل زفافك؟
لمن يكون هناك حفل زفاف.
هل أنت متأكدة؟
بالطبع.
ولا حتى معه؟
"ماريغولد"...
عزيزي...
اهرب بي.
لا يا عزيزتي.
خطأ!
لنهرب معاً.
مهلاً أيّها الرئيس "ترامب"! صحح لغتها الإنجليزية لاحقاً.
انصرفا الآن!
نعم، أنت محق.
"تشوتكي"؟
افتحي الباب.
"بابو"...
"تشوتكي"...
هل أنت بخير؟ افتحي الباب.
"تشوتكي"؟
"تشوتكي"، افتحي الباب.
ليس هي أيضاً!
لا بد أن تكون قريبةً. ليلحق بها أحد.
توقف عن التمثيل يا "بابو".
وإلا سأغرز هذا السيف أسفل حلقك!
لا علاقة لي بهذا.
اشرح ذلك لمجلس القرية.
سأجعلك تعيش حياتك في الجحيم.
وإن كان ذلك آخر شيء أفعله!
سحقاً!
لنعود.
انتهى حفل الزفاف! أطفئوا الأنوار.
دُفع لكم للعزف.
ابدأوا العزف.
جدّتي!
"فيسنو"!
متى عُدت؟
الآن.
كيف حالك؟
من هذه؟
أولاً، امنحينا مباركاتك.
حسناً، لكن من هي؟
إنّها زوجة ابنك.
بقيت منزعجةً لأتزوج.
تزوجت الليلة الماضية.
أنت أيضاً؟
من أيضاً؟
"بادكو"... اخرجي.
انظري ماذا حدث!
تزوج أخوك أيضاً.
أنت أيضاً؟
- لم تخبرني. - ولا أنت أيضاً.
سأحضر لك الحلوى.
من أين زوجتك؟
من "يوريا".
إنّها من "يوريا" أيضاً.
أين في "يوريا"؟
خلف خزان المياه.
زوجتي من هناك أيضاً.
أيّ منزل؟
المنزل الأزرق.
منزلها أزرق أيضاً.
- اسم الأب؟ - "شانتي".
"شانتي بوشان"؟
عندما تقابل "أتال بيهاري فاجباي" و"برويز مشرف" في "أغرا"
قال، "الخلاصة هي...
يمكنّنا اختيار أعدائنا، لكن ليس جيراننا...
يمكنّنا اختيار علاقاتنا، لكن ليس أقرباءنا."
لقد خُدعت
تم التلاعب بي.
خانني "بابو".
أخذ أموالي...
وساعد ابنتيه على الهروب.
لم أدخر أيّ نفقة.
حفل وعشاء فاخر
وموسيقى وزينة والأعمال.
أنا أطالب بالعدالة.
هنا الآن، أمام القرية بأكملها.
تحققت العدالة.
الأزواج بالغون.
هل يقبل المجلس حفل زفافهم السري؟
نعم.
- هل أنتم موافقون؟ - نعم.
نعم.
ماذا بشأن أموالي؟
إذا تم تسوية ذلك،
سأكون ممتناً للغاية.
المال...
سأسدده شيئاً فشيئاً.
لا!
ليس شيئاً فشيئاً.
أريد نقودي دفعةً واحدة
وأريدها الآن.
ستحصل عليها.
لم تتزوج الفتاتان لعائلة فقيرة.
هل أنا محق؟
- ماذا؟ - وافقوا.
ستُرسل إليك مع فائدة.
سآتي في المساء.
ابتعد!
شيء أخير...
ينتمون إلى طبقات مختلفة، لذلك...
يجب أن توافق عائلاتهم.
أيّتها الجدّة!
هل أنت موافقة؟
نعم.
"شانتي بوشان"؟
أريد أن أحظى بالحدّيث مع ابنتاي.
هل يمكنكما البقاء على قيد الحياة تحت سقف واحد؟
ستجعلان حياتكما بائسة.
فكرا في الأمر، مازال لديكما وقت.
"بابو"...
حصل زوجي على عمل جديد.
لذا، سأنتقل إلى المدينة.
وانتهى تدريب زوجي العسكري.
لذلك الأمر نشر وتنقل الآن.
لا.
عداني.
التي تبدأ العراك ستكون مسؤولةً عن موتي.
أحبّك يا "بابو".
لن أتشاجر بعد الآن، أعدك.
قولها بالإنجليزية، لا يجعل حبي أقل.
لن أتشاجر بعد الآن، أعدك.
لنستمع إلى الموسيقى!
سأسدد لك، شيئاً فشيئاً.
بالكاد راتبي يغطي نفقاتي.
تحلي بالصبر.
حالما يتم ترقيتي، سأستدعيك.
لا يُسمح للعائلات في مناطق الحرب.
ثقي بي، لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّني سأذهب إلى "كشمير".
وماذا عن مشروع الألبان خاصتي؟
المال من وصاية الجدّة.
أُنفق.
أين؟
لتسديد قرض "بابو".
لم يعرف "بابو" نفسه، كم سيستغرق منه سداد القرض.
التصق مصير الأختين ببعضهما مثل قطعة نقود لمغناطيس.
حتى سداد قرض "بابو"،
كان عليهما الابتعاد عن أزواجهما
والعيش معاً تحت سقف واحد.
كرروا من بعدي.
"أ" مثل؟
"ألو".
"ب" مثل؟
"باندي".
"ص" مثل؟
صلصة.
- "د" مثل؟ - "دروزة".
- "إ" مثل؟ - "إيملي".
من يشعر بالنعاس؟
"تشوتكي"!
اخرجي!
ستنفجر أحلامهما مثل البالونات.
بقيت طموحاتهما غير محققة حتى في أحلامهما.
بسبب وعد "بابو" وقبول مصيرهما،
قررتا وقف الشجار،
لكنّ هذا القرار أثبت أنّه مكلف للغاية...
كانتا على قيد الحياة، لذلك أقول،
كانت حياتهما عيشاً في الجحيم.
يانصيب "راج لاكشمي".
حول الـ 5 روبيات إلى 500 ألف روبية!
"ديبر"!
"ديبر".
أيّها الغبيتان، ألا زلتما على قيد الحياة؟
كسب الكثير من الوزن.
وكأنّه يهمك!
لم تتفقدنا لمرّة واحدة.
كنت في ورطة.
ماذا؟
أعمل مع الكاهن.
أبيع الخلطات السحرية.
لعلاج ماذا؟
لمساعد العجائز على الشعور بالعذرية مجدداً.
إذاً؟
مات رجلان كبيران.
هرب الكاهن...
وانتهى بي الأمر في السجن.
أرسل "بابو" هذا.
القسط للقرض.
يبدو قليلاً جداً.
"بابو" في حالة فوضة يا جدّتي.
نُفل الضابط الذي أخذ الرشوة
والضابط الجديد فظيع.
حسناً.
لن يُدفع قرض "بابو" طوال العمر.
بربك.
إليك بطاقة اليانصيب.
إن فزت، ينتهي القرض.
نعم، حسناً.
خُذ هذا.
أودعه في البنك غداً.
حسناً يا جدّتي.
أنصتا، هذا هو الشهر المقدس.
أريد الذهاب إلى "كاشي" لأقدم الصلوات.
لا أعتقد أنّني سأحصل على إجازة.
وأنا لديّ تدريب ليلاً ونهاراً.
حسناً، سأذهب لوحدي!
تعالا، لنذهب إلى المدرسة.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هاتف ذكي.
العالم بين يديك.
أيّ فيلم أو أغنية، عند الطلب
واتصال الفيديو، لا تجعلني أبدأ في ذلك.
يمكنك لمس الشخص تقريباً.
- حقاً؟ - انظر إلى هذا.
مدهش.
انظر إلى هذا.
انظر إلى هذا! 51 بوصة!
طبق الأقمار الصناعية بـ 669 محطة.
الرياضة والمسلسلات والأفلام العروض الروحانية على مدار الساعة.
انظر إلى هذا!
أخبار من جميع أنحاء العالم
والكسوف والعواصف وغيرها من الأحداث السماوية.
انظر إلى هذا.
أخبار "إنجلترا" و"أميركا" و"روسيا"...
انظر إلى هذا! الممثل "سلمان خان" المفضل لديك.
انظر إلى حركات "كاترينا كايف".
هل فقدتما عقليكما؟
توقفا! أوقفا هذه المهزلة!
توقفا.
انظرا على أنفسكما.
عيناكما جاحظات
ووجهكما...
مثل غرفة الطوارئ في مستشفى عام!
لماذا تعذبان أنفسكما؟
ما الأمر؟
أصبح الحياة لا تُحتمل.
ذلك مؤلم.
لو لم يكن من أجل ابنتي، كنت سأقتل نفسي.
لكان لم يحدث ذلك.
لو لم أكن قد وعدت بابو".
كنت سأقتلك الآن.
هذه حياتنا الآن.
تحملت كلّ منا الأخرى وعانت في كلّ لحظة.
وأحلامكما؟
الألبان...
المدرسة...
انتهى الأمر.
ذهبت إلى المجارير.
جنباً إلى جنب مع ألباني.
لا يوجد ما يمكننا فعله الآن.
لم يتبق لدينا خيار.
لديكما خيار.
ماذا؟
الانقسام.
مثل انقسام "الهند" و"باكستان".
من "باكستان"؟
أختك.
تلك الساحرة الشريرة.
يا عزيزتي "الهند" الجميلة.
لكنّني وعدت "بابو".
وعدت بعدم العراك مع بعضكما.
لكن ما يمنعك من جعل الأخرين يتشاجرون.
الانقسام مستحيل.
مستحيل!
رأيت...
أنّ لدى الأخوين رابط قوي جداً.
المرأة قادرة على تحويل أقوى الروابط إلى هراء.
الأب والابن، الأخوة، أيّ علاقة، سمياها ما تريدان.
في طرفة عين.
بمجرد تقسيم الحقول.
بيعا حصتكما وحققا أحلامكما.
لن يكون ذلك ممكناً.
لمَ لا؟
لأنّ قيمة الحقل 200 ألف؟
يمكنني بيعه بـ 400 ألف.
من أين؟
يا له من ثنائي لطيف.
من أن العروس؟
من "نيبال".
كم دفعت؟
النصف.
كيف؟
بسبب سعر الصرف.
لماذا أنت هنا الآن يا "ديبر"؟
للاعتذار.
لا.
أبداً.
لن أسامحك أبداً.
ماذا لو فرقت عائلتهما؟
ليس بعد ذلك حتى؟
كيف؟
سيكون عليك شراء حقلهما.
كم ثمنها؟
ضعف المبلغ.
هل ذلك كثير جداً؟
لا يزال إذلالي موثر.
سأدفع حتى 3 أضعاف الثمن.
هل فهمت؟
أطعمني!
افتحي الباب!
اخرجي!
ما هو ذلك؟
ماذا؟
اخرجي.
انظر! ما هذا؟
ماذا؟
مقرف!
القليل من فضلات ابنك.
هل تقولين أنّ هذا يعود إلى ابنتي؟
لا بد أن تكون ابنتك.
هل أنت عمياء؟
انظري...
انظري إلى بذور الجوافة.
وبالتالي؟
ابنتي تناولت العنب في الأمس
وابنتي تناولت التفاح.
هل يملك أحد التفاح في عائلتك؟
- ولديك في أحلامك. - احذر.
- لا تهيني عائلتي. - لا تفعلي ذلك.
- ما الخطب؟ - تفتعل هذه السافلة مشكلة.
- احذري لكلامك. - لماذا يجب عليّ ذك؟
لأنّ زوجي ضابط
وليس موظف بمرتبة منخفضة،
يلقي التحية على رؤسائه طوال الوقت.
زوجي مظليّ. يقفز من الطائرات!
يُطلق علها في الإنجليزية، "طائرة".
والضباط مثل زوجك يُرشون بـ 10 سنتات.
هل سمعت ذلك؟
تدعوك عل أنّك بلا قيمة.
بلا قيمة!
- قُل شيئاً. - نعم، بلا قيمة!
أيّتها السافلة، زوجك هو من بلا قيمة!
"فيسنو".
"جاغان".
تعالي إلى الداخل.
لا أصدق كيف تعاركتما.
مثل القطط والكلاب.
لا يصدق أحد أنّكما شقيقتان.
آنسة "ماريغولد"...
استمعي إليّ جيداً.
لن أتسامح مع هذا النوع من التصرف بعد الآن.
هل فهمت؟
لا تدع العائلة تنهار، أرجوك.
لا أيّتها الجدّة، لا تبكي أرجوك.
تحدّثنا إليهما.
لا تبكي.
طالما أن "أمريكا" وجودة هنا، لا يمكننا فعل شيء.
"أمريكا"؟
الجدّة!
طالما أنّها هنا كلّ الجهود غير مجديّة.
لا أحد لديّه حلّ لـ"أميركا".
باستثنائي.
هل هناك أيّ قطار مباشر إلى "كاشي" من هنا؟
من سيذهب إلى "كاشي"؟
عليّ أداء طقوس أمي الأخيرة.
اعتقدت أنّني سأغادر من هنا.
حمداً للرب!
لديك 4 أيام،
قبل عودة السيّدة العجوز.
يجب رسم الحدود.
"ديبر".
أمهلني دقيقة.
حظاً طيباً!
"قلبي ينبض، ويستمر بالنبض
أنا أنتظرك"
أين كنت يا عزيزتي؟
أطعم الجواميس.
في هذا الوقت؟
نعم.
عزيزتي، هل قال أحدهم شيئاً؟
ما الخطب؟
ما الذي يهمك؟
إن مت اليوم، ستحضر حبيبة أخرى غداً.
هل ستخبرينني ما حدث؟
زوجة أخيك.
إنّها تقطع العشب الجيد وتترك الفاسد لي.
الجاموس جائع منذ الصباح.
إن اعترضت، تضربني.
زوجها يهدد أيضاً.
يهدد؟
ماذا قال؟
قال، ستفعلين ما تشاء هي.
من الأفضل أن أموت على أن أعيش هكذا.
سأتحدّث إلى أخي غداً.
لا تبكي.
حسناً؟
هل تقسم بالرب؟
أقسم بالرب.
لا تصدق كلامها.
زوجتك تكذب.
- أخي. - ماذا؟
حقولنا مشتركة.
وبالتالي؟
سيطر على زوجتك.
وإن لم أفعل؟
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
تضربني؟
ارفع يدك في وجهي؟
ذلك يعود إليك.
أيّها المهندس المبتدئ!
انتبه إلى كلامك!
لا أحتاج إلى التعلم منك.
هل سمعت ذلك؟
اصمتي!
أنت مسؤولة عن هذا.
أنا المسؤولة؟
هل تلومني؟
وزوجة الثور تلك...
هل هي قديسة؟
هل سمعت ذلك؟
تدعوك بالثور.
هل تعرفين ما يُسمي القرويون زوجك؟
أنّه جبان.
- أيّتها السافلة... - زوجة أخي!
أيّها المهندس المبتدأ!
هل أنت راضية؟
تهانيّ!
عُدنا في يومين.
حان وقت المرحلة الثانية.
حمداً للإله.
- حسناً. - إلى اللقاء.
لا تبكي أرجوك.
احتفلا الآن.
أخذتما قطعة من روحي.
المسؤول عن هذا...
سيعاني.
يعاني!
إنّه مجرد هاتف.
سأحضر لك واحداً آخر.
لنذهب إلى الداخل.
هيا.
هاتفي...
بالإنجليزية أم الهندية؟
الإنجليزية.
خلال كلّ هذه السنوات،
لم أشاهد تلفازاً بهذا الشكل السيئ.
لا يمكن إصلاح هذا.
آسف.
تذاكر؟
تفضلي، خُذي هذا.
هل أنت سعيدة الآن أيّتها السافلة؟
هذه هي العاقبة.
كما تزرعين، تحصدين.
ليست العاقبة، أنت سكبت الماء على التلفاز.
حقاً؟ هل لديك أيّ دليل؟
النظرة على وجهك تقول كلّ شيء.
انظري إلى نفسك وأظهريها لزوجك عديم القيمة!
لقد دعتك أنّك بلا قيمة!
أغلقي فمك.
صفعة واحدة وستبكين طوال الليل.
أنا أتحداك.
سأجعلك تندم على ذلك.
احتفظ بتهديداتك لنفسك.
إنّه ليس جباناً ليخاف منك.
وتعتقدين أن زوجي لن يقاوم؟
أرسلي ثورك عدم القيمة!
هيا!
قلت هيا.
إذاً يا زوج أختي، هل تغوطت على نفسك؟
كيف تجرئين!
- هيا يا "فيسنو"! - اكسر رأسه.
- "فيسنو"! - هيا!
ماذا تنتظر؟
اضربه.
هل هذه هي حالة الجيش الهندي؟
تعيش "الهند" الأم!
أيّها المهند المبتدأ!
ماذا يجري؟
من هنا يا عزيزتي.
لا أفهم.
"جاغان".
اسمع...
لا تسمح للغضب أن يحجب حكمك.
اهدأ وفكر في الأمر.
ثق بي، أنا هادئ.
"فيسنو".
فكر في الأمر مرّة أخرى.
هل أنتما المسؤولتان عن هذا؟
لا يا "بابو".
هل تقسمان؟
هل ذلك نعم أم لا؟
اعتني بـ"فيسنو".
وتلك هي الطريقة...
دون إراقة الدماء، قُسمت "الهند" و"باكستان".
"مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
مرفقيك وركبتيك أيضاً
ينفجر في الرأس انفجار المفرقعات
مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
انفجار المفرقعات"
ما هذا؟
الكثير من الأخطاء في كلّ صفحة.
"يوّقعون بعضهم في الحرب باستمرار
يتباهى المنتصر، يتثاءب ويمتد عرضياً
مجاناً للجميع
يتوهج عند الطلب
ضع طلبك فحسب
هنا وهناك وفي كلّ مكان تعالوا، احصل على شرابك
مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين"
أسرعوا.
اكنسي جيداً.
لا أحد يستمع إليّ.
اصرخ من أعماقك وتشاجر
تشاجر
اصرخ من أعماقك وتشاجر
أمسك الطوق اذرف الدموع واخلطها كلّ يوم
مرّ أخرى أرجوك
تضيء الألعاب النارية مرّة أخرى
هناك انفجار مفرقعات
مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
انفجار المفرقعات"
"ماريغولد"...
فعلت ذلك!
"مفرقعات إلى اليسار مفرقعات إلى اليمين
انفجار المفرقعات
انفجار المفرقعات"
أعطني البعض.
وأنا أيضاً.
هل تريدين المزيد؟
"بابو"!
"بابو"...
أميرتي...
طفلتي...
عزيزتي.
هل حققت حلمك؟
- نعم. - ما خطب السعال؟
لا شيء.
انظر إلى هذا.
أعضاء العائلة الأعزاء وكلّ الأصدقاء في القرية.
بمباركاتك، تفوقت في معهدي.
حصلت أيضاً على منحة دراسية لدراستي الإضافية.
ليس يوم بعيداً الذي أكون فيه معلمةً وأفتتح مدرسةً في القرية.
حبي لكم جميعاً. سأراكم قريباً جداً.
انتظروا لحظة، نسيت أن أسأل.
كيف حالك يا والدة الألبان؟
"بابو"، مرّة أخرى.
نتحدث اليوم إلى الفائزة بجائزة البقرة الذهبية، السيّدة "تشامبا كوماري".
أمي، انظري إلى عمّتي في التلفاز.
ماذا؟
كيف تشعرين تجاه هذا الفوز؟
"غيندا"، تعالي، أختك عل التلفاز.
إنّه شعور جيد، شعور رائع.
ما هو سر نجاحك؟
حسناً، الأبقار.
كيف ذلك؟
الأبقار لديها...
براءة معينة ومنح الطبيعة وإنّها وديعة،
لكن إن أزعجها أحد، ستطارده طويلاً.
يمكنك أن تقول،
كلّ بقرة هي "تشامبا" و"تشامبا" هي كلّ بقرة.
"تشامبا" هي كلّ بقرة.
كلّ بقرة هي "تشامبا"
و"تشامبا" هي كلّ بقرة.
كلّ بقرة هي "تشامبا".
و"تشامبا" هي كلّ بقرة.
كلّ بقرة هي "تشامبا".
و"تشامبا" هي كلّ بقرة.
سيّدي.
"فيسنو".
إنّها مستيقظة الآن،
لكن...
يبدو أنّ هناك مشكلة في بصرها.
سيّدي، ماذا تقصد؟
لا يمكنها رؤية شيء.
لا تقلقي، اتصلنا بجراح العيون.
تعال.
من هذا؟
"فيسنو".
"فيسنو"...
ما المشكلة في عينيّ؟
لا يمكنني رؤية شيء.
سيكون كلّ شيء بخير.
أُصبت بالعمى.
لا يا "ماريغولد".
كيف حالك يا والدة الألبان؟
ما الأمر؟
كيف حالك يا والدة الألبان؟
عندما أفتتح مدرسة في القرية.
اخرجي وتحدّثي.
أقول اخرجي، يكفي من لغتك الإنجليزية.
انتظري...
هل أنت خائفة؟
أيّتها السافلة! اخرجي!
- أقول اخرجي. - "تشامبا"؟
ما الخطب؟
أعتقد أنّ ساحر البئر امتلكتها.
انتظري، سأريك.
انتظري!
"تشامبا"...
لا.
استلقي، لا تحاولي النهوض.
يبدو أنّك تتعرضين لضغوط.
هل تشعرين بالغثيان؟
كيف هو مذاق فمك؟
حامض أم مرير؟
أخبريني.
"بادكي".
أخبريني.
أخبريه يا "تشامبا".
مرحباً؟
مرحباً يا "بادكي".
مرحباً؟
هل يمكنك سماعي؟
"بادكي"؟
ما الخطب؟
مرحباً يا "جاغان". أنا "خنكو مهراج"...
تعال إلى المنزل بأسرع ما يمكن.
أصبحت "باكي" بكماء.
بكماء؟ ماذا تقصد؟
تبدو التقارير جيدة.
إذاً، لماذا لا يمكنها الرؤية أيّها الطبيب؟
ستُبدي لنا الأيام ذلك.
دنست زوجة ابنك حرمة البئر
وذلك عندما امتلكتها الساحرة.
ساعدنا أرجوك يا طبيب السحرة.
سيتطلب ذلك ماعز وزجاجة جعة.
حسناً.
أيّتها الروح الشريرة، آمرك أن تخرجي.
حرري حنجرتها.
أيّتها الروح الشريرة!
"بادكي".
هل تضربينني؟
كيف تجرئين!
"بادكي"...
استمعي لي.
ليمسكها أحد.
أوقفوها.
ستقتله.
اتركي هذا، لنذهب إلى الداخل.
نعم يا "فيسنو"؟
تعالي إلى الداخل.
ماذا؟
"بابو"...
ليباركك الرب.
"غيندا"، سنُجري بعض الاختبارات المتقدمة.
هل أنت مستعدة؟
افتحي فمك.
ارفعي إبهامك.
جيد.
الآن، المسي إبهامك الأيمن بإهامك الأيسر.
هيا.
حاولي ذلك.
لا بأس.
أخبريني ما هو اسمك؟
حسناً.
أريدك أن تُرنمي.
حسناً.
بحذر.
جيد جداً.
هناك باب أمامك على بعد 10 خطوات.
امشي نحوه.
لا... سأسقط.
لن تسقطي.
لا يوجد شيء في الطريق.
هيا.
دلّكي حلقك 3 مرّات في اليوم.
تحتاجين إلى تدليك هكذا. حسناً؟
جيد جداً.
حسناً.
يرجى الانتظار في الخارج.
ليس أنت.
أنت اذهبي.
هذا هو العمى الهستيري.
بادرة للأمراض النفسية الجسدية تُسمى فقدان الصوت الهستيري.
ماذا تعني؟
ذلك يعني أنّها تستطيع أن ترى...
لكن عقلها يمنعها من الرؤية.
كيف ذلك؟
ذلك مثل شخص أعمى يعرف أين مكان فمه
ومكان إبهامه.
لكنّه لا يستطيع رؤية المقعد في طريقه.
إن كان بكم فيه سعال، يعني ذلك أن حنجرتها على ما يرام.
ما الذي يسبب هذا؟
يبدو أنّ لديها الكثير من القلق.
جرح عميق.
حزن أو أنّها منزعجة من أحدهم.
وذلك يحجب قرنيتها.
ما هو العلاج لهذا؟
طبيب نفسي
أو يمكنك مساعدتها على الشفاء بالحب والحنان.
بمجرد أن تُحل عقدتها،
سترى مجدداً.
إنّها لن تتحدّث فقط بل ستغنّي أيضاً.
"تشوتكي"...
أخبريني شيئاً.
ما مدى حبّك لي؟
ماذا يؤرقك؟
يؤرقني؟
لا تحتفظي بذلك لنفسك.
أخبريني.
ما الأمر؟
لماذا تسألني هذا؟
لأنّ الطبيب قال،
إنّك تستطيعين الرؤية، لكنّك لا تريدين ذلك.
لا توجد مشكلة في حنجرتك.
طبياً.
أنت تقصد...
أنّني أتظاهر بالعمى؟
لا...
وتصدق الطبيب؟
لا يا "بادكي"...
أنت تفهمين الأمر بطريقة خاطئة.
سأمنح ذلك الطبيب جزءاً مما يدور في عقلي.
خُذني إلى المستشفى.
- الآن. - أنت تفهمين الأمر بطريقة خاطئة.
أُصبت بالعمى وتعتقد أنّني أتظاهر.
"بادكي"...
"بادكي"!
لا تتخلصي من الدواء.
"غيندا".
لا تنسي أن تضعي القطرة، حسناً؟
قطرتان...
لكلّ عين، حسناً؟
اعتني بنفسك.
تأخرت.
"غيندا"...
افتحي الباب.
حان وقت مغادرة "بابو".
ثقي بي، لا أريد الذهاب، لكن...
لكنّك سترحل.
مهرجان الألوان غداً.
وقد ساءت حالة "بادكي".
أدركت الآن...
أنّك تحبها أكثر مني.
اذهب واعتبرني ميتة.
"تشوتكي"...
سيفوتني القطار.
"تشوتكي"، اسمعي...
ابتعد.
كلّ شيء بـ 10 روبيات، الأمشاط والمرايا والزيت.
امضغ اللبان... 10 روبيات، السعر ثابت.
- استخدم هذا الزيت وسيعود شعرك. - ابتعد!
المرآة والزيت والألعاب...
امضغ اللبان... 10 روبيات، السعر ثابت.
المرايا والزيت.
كلّ شيء بـ 10 روبيات، الأمشاط والمرايا والزيت.
سعر خاص لك.
- روبيتان. - لا تضايقني.
"ديبر"، هذا أنت!
"بابو"، ألم تمت بعد؟
أنا بالكاد على قيد الحياة.
افسح المجال لي.
ما الخطب؟
دمرت حياة ابنتيّ.
"بابو"، لا تبك.
- دمرتها. - لا يا "بابو"...
علاجهما متشابه يا "بابو".
للعمى والبُكم.
ماذا؟
الحرب.
يكفي أيّها المتطفل.
لكنّ هذه هي الحقيقة.
أول حرب مدوية،
يليها سلام طويل الأمد.
أخبرتك،
إنّهما مثل "الهند" و"باكستان".
إن لم يتقاتلا، لا يمكن أن تكونا سعيدتين.
"ديبر"، جامع التذاكر قادم.
هيا بنا.
سأقابلك في المحطة القادمة.
توقف هنا.
ذلك يكفي.
توقف.
"بابو"، هيا بنا، وصلنا.
نمت بما فيه الكفاية، استيقظ.
"بابو"...
"بابو"؟
هل أرسلت في طلب "فيسنو"؟
نعم، اتصلت به في الصباح.
يجب أن يصلا قريباً.
"بابو"...
"غيندا"...
"بابو"...
لا يمكنك الرحيل هكذا.
"بابو"...
لا يمكنني رؤيتك حتى.
أعرف أنّ أختي قتلتك.
"بادكي" سلبت حياتك.
"بابو"...
قتلتك.
"بابو"...
لا بد أن تلك السافلة قد سممتك.
سممتك.
سلبت حياة "بابو" وأنت هنا من أجلنا الآن؟
أيّتها الساحرة الشريرة.
أنا سممته؟
هل تتهميني؟
أيّتها السافلة الكاذبة.
بسبب قد جفّ مثل الغصن
وانظري إلى نفسك، كيف أصبحت سمينة.
يمكنك رؤية هذه السمينة أيضاً؟
بالطبع، انظر.
تدير مزرعة ألبان، أصبحت هي بقرة.
إن كنت زوجة جندي، اخرجي إذاً.
سأقوم بأداء طقوسك النهائية أمام "بابو". أقسم بذلك!
- تعالي. - هيا يا سيّدة الهاتف!
سأحرقك قبل "بابو"!
هيا يا "بادكي". هيا يا "تشوتكي".
سنقرر اليوم مرّة واحد وإلى الأبد.
ماذا تفعل يا "ديبر"؟
لن يوقفنا أحد اليوم.
لن يوقفنا أحد اليوم...
أقسمي بأطفالك
وجواميسك.
ها أنت ذا.
كلّ من يتدخل سيشعر بسخط غضبي.
لا فائدة من استخدام اللطف.
لا يهم ما تفعلينه، الشر بداخلك دائماً.
أنت محقة يا أختي.
يرى الجميع أفعالهم
ويغضون النظر عن العالم.
نعم، أنا كنت عمياء!
لكنّك لم تتصلي بي حتى.
كنت ممسوسة من ساحرة ولم أستطع التحدّث.
لم تسألي عن حالي حتى.
لماذا لم تسألي أولاً؟
أنت لا تعرفين ما هو الحب حتى.
كلّ ليلة كنت تسقطين غطاءك وترتجفين في البرد.
من غطاك؟
شبح أمي؟
تريدني أن أتحدّث؟
عندما أُصبت بالملاريا...
امتنعت عن الطعام لمدة 16 يوماً.
من أجل من؟ قولي.
من أجل ذلك المنحرف "باتل"؟
عندما جاءك الحيض لأول مرّة...
كنت خائفة لشدّة ذكائك.
من شرح الأمر لك؟
مزّقت ملابسي لأصنع ضمادة لك.
كنت ترتدين سترة فضفاضة...
ادخرت كلّ قطعة نقدية...
واشتريت أول حمالة صدر لك.
تناولت وجبة أصابع السيّدة من أجلك.
وأنا شربت الحليب.
الشيء الأكثر اشمئزازاً على الأطلاق.
أنت ناكرة للجميل.
لا تبكيا!
تشاجرا!
"بابو"!
"بابو"...
لماذا توقفتما؟
تشاجرا أكثر
وإلا ستبدآن بالعرج في المرّة القادمة.
ومن ثم "ديبر"...
سيطلب مني التمثيل بالموت مجدداً.
إنّها الحقيقة...
يبقى سلامكما في حربكما.
لذلك، يا "هند" و"باكستان"...
تشاجرا.
تشاجرا...
تعالي أيّتها السافلة...
خُذي فرصتك.
أيّتها البائسة...
عيد ألوان سعيد!
أتمنى أن يأتي يوم...
مثل "بادكي" و"تشوتكي"،
"إسرائيل" و"فلسطين"،
"كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية"،
"الهند" و"باكستان"،
إنهاء خلافاتهم
والتوحد معاً بالحب.
"ترجمة: (محمود دهني)"